Leísmo, laísmo y loísmo

Questo post parla dell'uso volgare dei pronomi personali atoni di terza persona, singolare e plurale, con funzione di oggetto diretto o indiretto. Se stai imparando lo spagnolo sappi che ci sono regioni dove questi usi impropri sono comuni (Madrid, zona centrale della Spagna).

---

Comienzo explicando un poco de teoría del uso de los pronombres personales átonos de tercera persona le, la y lo, con sus correspondientes plurales: les, las y los. De forma muy sencilla podemos clasificarlos por su función sintáctica (complemento directo o indirecto) y por el género y el número de la palabra a la que hace referencia.

Pero el título del post se refiere a los usos inadecuados de los pronombres personales átonos y para que quede claro aquí os dejo las definiciones y algunos ejemplos.

Leísmo: resulta de utilizar los pronombres átonos le y les cuando lo correcto sería lo y los o la y las.

Uso incorrecto Al toro le mataron después de la corrida

Uso correcto Al toro lo mataron después de la corrida

Uso correcto ¿Has visto a Marcos? Sí, le he visto en clase (Sí, es correcto ¡para un hombre!)

Uso correcto ¿Has visto a Marcos? Sí, lo he visto en clase

Uso incorrecto ¿Has visto a mis hermanos? Sí, les he visto en el supermercado

Uso correcto ¿Has visto a mis hermanos? Sí, los he visto en el supermercado

Uso incorrecto A mi amiga le esperé en el coche

Uso correcto A mi amiga la esperé en el coche

Uso incorrecto Las flores para la fiesta les recogeré mañana

Uso correcto Las flores para la fiesta las recogeré mañana

Laísmo: consiste en la utilización de los pronombres átonos la y las en lugar de le y les como complemento indirecto.

Uso incorrecto La pedí disculpas por mi error

Uso correcto Le pedí disculpas por mi error

Uso incorrecto A mis amigas las gusta ir al cine

Uso correcto A mis amigas les gusta ir al cine

Loísmo: cuando se usan lo y los en lugar de los pronombre átonos de complemento indirecto le y les.

Uso incorrecto ¿Qué lo preocupa? (a Juan)

Uso correcto ¿Qué le preocupa? (a Juan)

Uso incorrecto A estos pantalones los arreglé los bajos

Uso correcto A estos pantalones les arreglé los bajos

Por último, si eres un amante del latín y quieres más detalles (de dónde proceden los pronombres de objeto directo e indirecto) o profundizar en la evolución de la lengua española puedes leer un artículo muy interesante de delcastellano.com, haz clic aquí.

Fuentes:

RAE, Diccionario panhispánico de dudas y Uso de los pronombres lo(s), la(s), le(s). Leísmo, laísmo, loísmo

Centro Virtual Cervantes, Museo de los Horrores, Leísmo, laísmo y loísmo

Orígenes de leísmos, laísmos y loísmos de Paco Álvarez