Expresiones con frutas y verduras

Tengo que reconocer que desde que descubrí la fraseología me he obsesionado un poco. Intento siempre que mis alumnos introduzcan expresiones, modismos, frases hechas en sus conversaciones ...

Os dejo aquí algunas de ellas que utilizan frutas y verduras y (si existe) incluyo la equivalencia en italiano:

1. La media naranja = La dolce metà - Encontré mi media naranja en 2001

2. De uvas a peras (o de higos a brevas) = Ogni morte di papa - A mi tío lo veo de uvas a peras

3. Estar de mala uva = Avere un pessimo carattere - ¡Qué mala uva tiene mi jefe!

4. Importar un pepino (o un pimiento) = Importare un fico secco - Me importa un pepino si no me invitan a la fiesta de Laura

5. Pedir peras al olmo = Cavar sangue da una rapa - Decirle a Juan que no se ponga nervioso por el examen es como pedirle pedir peras al olmo

6. Rojo como un tomate = Rosso come un peperone - Cuando me miró me puse roja como un tomate